>>49850
Page 5
{
ビルの端っこにある小さなコーヒースタンド
A small coffee stand at the edge of a building.
店主「イエナさん」が淹れるコーヒーと手作りの軽食が自慢のこぢんまりとらたお店
A small, cozy shop that prides itself on its owner, Iena-san's, brewed coffee and homemade snacks.
この近くの会社に勤務している
I work at a place nearby
私は平日はほば毎日通っている
and I visit almost every weekday.
正直会社はホワイトは言えないので月曜朝は憂鬱…
Honestly, I wouldn't exactly call my work white collar, so Monday mornings can be depressing...
でも朝のコーヒーとイエナさんの笑顔があれば
but with coffee and Iena-san's smile...
おはようございます
Goood morning!
どんな月曜の朝だって私はハッピーになんれる
Monday mornings are always happy!
IENACafeの常連
Iena Cafe Regular
社畜猫 マナか
Corporate Slave Cat Manaka
}
Page 6
{
いらしゃいませ〜
Welcome in~
只今スコーン焼きたてで〜す
Can I get a freshly baked scone now?
IENACafeのアルバイト アキト（通称 バイト君）
Iena Cafe's part-time worker Akito (aka Baito-kun) {Note: Baito as in Aru'baito' meaning part-timer}
なんで残念そうなカオなんスか？!
Why does she look so disappointed?!
今日イエナさん早番だと思ったのに〜
I thought Iena-san was on the early shift today~
あ〜イエナさん今日は昼からっすね
Ah~Iena-san will be in at lunch.
じゃあまたお昼に来ます
Oh I'll come back in at lunchtime again then.
さよなら…
Goodbye...
いつもの朝コーヒーもいらないんですか！？
You don't want your usual morning coffee!?
}
Page 7
{
スコーンはイエナさんが仕込んだのに
These scones were made by Iena-san
イエナさんが作ったスコーン…
Scones made by Iena-san...
やいちのはオレ！！
I make things too!!
私が作りました
I made it
イエナさんを感じられないと月曜の朝は耐えられない…！
If I can't feel Iena-san's warmth, I can't bear Monday mornings...!
スコーン下さい!!
SCONE PLEASE!!
商売根性
BUSINESS SPIRIT
スコーンあったらコーヒー欠かせないですよね！
If you have scones, you gotta have coffee!
}
Page 8
{
まあバイト君のコーヒーもちゃんと美味しいんだけどね...
Well the coffee made by Baito-kun is delicious...
}
Page 9
{
おはようアキト君今朝代わってくれてありがとう
Good morning Akito-kun, thanks fur taking over this morning.
どうだった？
How was it?
おはようございます〜いつもどうりっすね
Good morning~ same as usual.
いつもの朝散歩の方とか…
It was your usual morning walkers...
あといつものシャムのお姉さんがイエナさんに会いたがってました
and the usual Siamese lady wanted to see you.
ああ〜マナカちゃんね
Ah~ Manaka-chan
昼もまた来るだろうね
She'll probably come again fur lunch right?
そんな感じでしたね〜
That's what it sounded like~
IENACafe店主 イエナ
Iena Cafe's Owner Iena
}
Page 10
{
そういえば今日予約品のお渡しがあるんだけど
By the way I have a pre-order today.
ああ！イエナさんクッキー缶作ってましたようね！
Oh yeah! That cookie tin you made!
何時頃お渡しですか？
What time is the pickup?
それが…１２時頃なんだけど
Well it was supposed to be... around 12 o'clock.
予約したの「アヤカ」さんなんだ…
The pre-order is fur Ayaka-san...
ええ…来るって事
Oh... so she is coming.
まあそういう事になるね
Well, it is what it is.
じゃあ〜…来た時はこっちはやっておくから…
Well then, I'll be in the front when she comes in...
奥居る時在庫確認とか発注まとめておいて貰ってもいいかな...？
So can you check the inventory and put together the orders while you're in the back...?
へい〜
Ok~
}
Page 11
{
そして昼時…
Lunchtime...
イエナさ~ん!
Iena-sa~n!
いらっしゃいマナカちゃん朝居なくて申し訳無かったね
Welcome in Manaka-chan, sorry I wasn't in this morning.
いえ、そうんなんつ
No that's fine
お昼食べてくの?
Are you here to eat lunch?
はい♥
Yes ♥
俺の時と全然違う…
She looks completely different from when it was just me...
あ…あと今日残業確定してるで帰り療にこのボトルいっぱいいコーヒーテイクアウトしていきます
Oh...I'm definitely going to be working overtime today, so I'll need full bottle of coffee to go.
月曜日から大変だね…ほどに頑張って…
It's going to be rough since its Monday... best of luck...
大きい…５００ｍｌくらいある…
That's a big bottle... about 500ml...
}
Page 12
{
IENACafeの常連 アヤカ
Iena Cafe Regular Ayaka
こんにちは〜！
Hello~!
いらっしゃい、アヤカさん予約してたクッキーギフトこちらになります
Welcome in Ayaka-san, here are the cookies you had ordered.
わあ〜可愛い！！ありがとうございまあう〜
Woah~ it's so cute! Thank you very much~
まだ時間あるしコーヒー飲んでいこうかなつ
I have a bit of time, so I'll order a coffee
あつあと日本のケーキも
and a Japanese cake as well!
}
Page 13
{
日本のケーキ「ハミングバードケーキ」
Japanese cake (Humming Bird Cake)
コレ！美味しい〜！
This is so tasty~!
めちゃくちゃコーヒー合う！
This goes perfect with coffee!
名前も可愛いし♪
The name is so cute too♪
「小馬がさえずる程美味しい」って事らしいよ
It's so delicious it's said to make a foal whinny
ええ〜！めっちゃロマンチック〜！
Aww~! That's so romantic~!
ところでイエナさん…
By the way Iena-san...
今日アキトは…？
Where is Akito today...?
アキト…バイトの人だよね？
Akito... the part-timer right?
アキト君さっき買い出しに行かせちゃって…
I sent Akito-kun out to run some errands fur me...
さっき厨房に行ったんじや…？
Wasn't he just in the kitchen...?
そっか〜残念…
I see~ how disappointing...
}
Page 14
{
ごちそうさまでした〜
Thank you fur the meal~
今からお仕事？
Off to work now?
そうなんです〜一服したんで頑張れます！
Yep~ I took a break so I can push through it!
あははつ頑張ってね
Ahaha, hang in there!
かわいくてスタイルいいなあ…
She's cute and has a good figure...
やっぱり裏に居たんだ…
So he was hiding in the back after all...
わつ老けてる！
Woah you look tired!
はあ…来るなっていってるのに
Seriously... I told her not to come.
まあいいじゃない
Oh well.
}
Page 15
{
バイバ〜イ
Bye~ Bye
}
Page 16
{
何でさっきバイト君隠れてたんですか？
Why were you hiding earlier Baito-kun?
だって。
Because…
えつ…フツーに裏方の仕事溜まってたんで
Well... I had a bunch of work to do in the back.
いやめちゃくちゃ不自然でしたよ！
No way! You're acting weird!
彼女さんかわいそうじゃないですか〜
I feel sorry fur your girlfriend[bold]~
せっかく来てくれたのに…
She came all this way to see you...
}
Page 17
{
あははは
Ahahaha
イエナさん？！
Iena-san?!
尊
Respect
爆笑イエナさん…レアだ…
Iena-san is hysterical... rare sight...
アキト君これはもう正直に合った方がいいんじゃない？
Akito-kun, shouldn't you just come clean about this?
その…アイツ姉です
She... is my older sister...
あっ言われてみれば似てる
Oh yeah, now that you mention it you do like alike.
バイト先まで来ては過干渉な母親みたいなムーブするんでアイツ
She comes here and acts like an over bearing mother while I'm working.
あさと〜！！ ちゃんとやてる？ めいわくかけてない？
Good Morning!! Are you doing it properly? Am I bothering you?
仲良くていいじやないですか!
Isn't it great you guys get along so well?
もう出来るだけ外で会いたくなくて
I really don't want to see her out and about.
弟思いのお姉さんだよね〜
She's such a caring big sister, isn't she?
}
Page 18
{
マナカちゃん、これテイクアウトコーヒーね
Manaka-chan, here is your coffee.
ふふ…これで残業乗り越えられそうです
Heh...This'll get me through overtime.
無理しないでね…
Don't over do it...
良かったらコレ...端数余っちゃったから貰ってくれない？
If you'd like I have some leftover cookies you can take.
えー！いいんですか！
Oh! Really?!
じゃあ
Well
行ってらっしやい
Take care!
}
Page 20
{
後日
Another day...
アキト君のお姉さんはアイドルやってるらしいよ
I heard Akito-kun's older sister is an idol.
イエナさん？！
Iena-san?!
えーーー！ すごいじゃないですか！
Whaaaaaat! That's amazing!
わっ本当だ！！
Wow, really?!
今度お店で会ったらサイン貰っちゃおうかな？！
Next time she's at the coffee shop, can I get an autograph?!
姉貴そういう事すると後でめちゃくちゃ乗るんでやめて下さい！
Sis, please stop doing stuff like that, you're pissing me off!
}